EWAGLOS
Ewaglos (European Illustrated Glossary of Conservation Terms for Wall Paintings and Architectural Surfaces) est un glossaire européen illustré multilingue sur les termes utilisés pour la conservation des peintures murales et surfaces architecturales. Les termes sont définis en 11 langues. En effet, les définitions en anglais ont été traduites en allemand, bulgare, croate, espagnol, français, hongrois, italien, polonais, roumain et turque.
Il souligne le rôle crucial que les vocabulaires multilingues élaborés par des professionnels jouent dans les campagnes de conservation tant au niveau national qu’international. Ce glossaire illustré souligne l’importance d’un langage commun dans le domaine de la conservation et le rôle que joue la coopération internationale dans la création de cette terminologie commune. Il comprend environ 200 définitions de termes fréquemment utilisés pour des spécifications en matière de conservation-restauration des peintures murales et des surfaces architecturales. Le livre se termine par une riche bibliographie propre à ce domaine.
Ce glossaire est le fruit d’une coopération entre 7 instituts et des experts européens spécialisés dans la conservation de la peinture murale et des surfaces architecturales et a été réalisé dans le cadre d’un projet européen de 2 années (octobre 2013- septembre 2015). Ce projet, coordonné par le HAWK- université des sciences et arts appliqués (Hildesheim/ Holzminden/ Göttigen, Allemagne), est ainsi le fruit du travail mené par l’université polytechnique de Valence (Espagne), l’université d’art et de design de Cluj- Napioca (Roumanie), l’université de Malte, l’université de Karabük (Turquie), le CICRP et l’institut croate de conservation de Zagreb (Croatie).
Les éditeurs en sont Angela Weyer, Pilar Roig Picazo, Daniel Pop, JoAnn Cassar, Aysun Özköse, Jean-Marc Vallet et Ivan Srša. Ce livre a été publié dans le cadre de la série de publication de l’Institut Honemann, Petersberg 2015. Il en est le volume 17 (ISBN : 978-3-7319-0260-7 / www.imhof-verlag.de). Vous pouvez soit l’acheter sous forme papier (à prix coûtant), soit le télécharger sous format pdf à l’adresse suivante : http://projekte.hawk-hhg.de/ewaglos/pages/download.php
Merci de nous contacter pour toute suggestion sur son contenu, via notre site web www.ewaglos.eu ou par courrier électronique à adresser à l’attention de J.-M. Vallet à info@cicrp.fr.
Photos :
Illustration du terme « constat d’état » par une Image sou lumière semi rasante et une image de fluorescence dans le domaine du visible sous lumière UV (détail ; chapelle Notre-Dame-d’Entrevignes, Sigale (France). Photo CICRP-O. Guillon
Illustration du terme « gestion de l’environnement » par des images sur les contrôles périodiques du climat pouvant être effectués, des observations et des mesures pouvant caractériser des dégradations causées par l’environnement. Photos CICRP-J.-M. Vallet
